赢正通走出去有温度、请进来有深度、平台化有厚度，上海话剧艺术中心国际交流这十年

当代先锋舞蹈剧场《聊斋怪谈》近日亮相英国爱丁堡艺穗节，在ZOO Southside剧场连演8场，标志着上海话剧艺术中心2026年度海外传播项目圆满收官。《聊斋怪谈》以东方古典志怪文本为基底，融合当代舞蹈剧场先锋艺术表达，为上海话剧艺术中心近十年双向国际化戏剧交流之路写下鲜活生动的时代注脚。

十年来，上话聚焦优质原创剧目与经典 IP 改编作品，持续深耕海外及港澳主流剧场市场，成功构建起“走出去有温度、请进来有深度、平台化有厚度”的国际化戏剧交流全新体系。上海话剧艺术中心艺术总监、一级编剧喻荣军介绍，“上话的‘走出去’用世界共通的舞台语言讲好中国故事、传递东方审美、彰显中国人文精神，上话的‘请进来’也绝非简单的剧目照搬、模式复刻，而是深度融合、双向赋能的联合创作与艺术共创，主动吸纳全球戏剧优质养分，持续赋能本土戏剧创新发展、迭代升级。”

除完整剧组海外巡演之外，上话积极探索剧目版权出海新模式，推动中国原创剧本完成翻译授权，交由海外本土剧团在地化排演，拓宽中国戏剧对外传播路径。喻荣军《资本・论》完成德语地区剧本授权，由德国多特蒙德剧院翻译并结合当地社会现实完成本土化二度创作，德国版《资本论：一出音乐剧》上演多轮，在保留原作内核基础上加入大量本土现实议题、即兴互动与歌舞段落，把“这是剧院，不是股票交易所！”置于德国当代社会语境下展开讨论。《家客》完成日语、韩语、英语、德语多语种剧本译制与版权输出，《不可说》衍生粤语改编版本《唔讲得》，在中国香港、马来西亚吉隆坡完成多轮公演。《乌合之众》剧本完成8个语种翻译授权，在拉丁美洲、欧洲多国由本土剧团排演，西班牙语版在秘鲁利马完成多场商业公演。《谎言背后》持续向海外授权排演，覆盖土耳其、美国、德国、希腊、瑞士、意大利等，2025年爱沙尼亚城市剧院推出爱沙尼亚语版本，完成一整年常态化轮演。上话“深渊剧场”开山之作《深渊》（编剧肖诗瑶、倪姗姗，导演何念）剧本完成韩文翻译并在韩国出版。

上话将传统IP进行现代化改编，持续绽放海外光彩。多媒体音乐话剧《白蛇传》由定居丹麦的意大利导演贾寇默・拉维尔担任编剧、导演及舞美设计，法国作曲家杰瑞米・巴奥配乐，上话优秀青年演员班底主演，十年间巡演足迹覆盖欧洲、亚洲、澳洲十余个国家及地区。肢体话剧《惊梦》由上海话剧艺术中心与英国壁虎剧团联合制作，英国导演里奇・鲁斯克执导，喻荣军任戏剧构作。2017年8月，《惊梦》登陆英国爱丁堡艺穗节进行13场无字幕公演，收获《泰晤士报》《百老汇宝贝》等海外媒体五星、四星好评，斩获《苏格兰太阳报》“最佳舞台剧奖”，《惊梦》3.0版本受邀亮相新西兰奥克兰艺术节上演4场。为纪念弗兰兹·卡夫卡逝世百年，上话再度携手里奇・鲁斯克团队共创舞台剧《变形记》。《山海经》则以中外艺术家集体即兴共创形式展现。

现实题材与国际IP改编作品，在上话舞台实现跨域情感共振，走向更远地方。话剧《父亲》改编自法国剧作家弗洛里安・泽勒经典作品，蒋纬国执导，金士杰、田水领衔主演，3月受邀亮相第二十四届新加坡华艺节连演三场。《给一个未出生孩子的信》改编自意大利作家奥里亚娜・法拉奇代表作，由周可执导，2025年6月14日至16日受邀赴克罗地亚萨格勒布青年剧院连演三场。